Terjemah Kalimat (dokumen) dengan Google Translator Toolkit

Setelah sebelumnya google membuat [You must be registered and logged in to see this link.],
kali ini Google kembali mengeluarkan “tool” baru, yaitu Google
Translator Toolkit. Dengan Google Translator toolkit ini, maka proses
kita menterjemahkan kalimat atau dokumen akan semakin mudah.




Jika menggunakan Google translate kita harus copy
paste kalimat agar bisa diterjemahkan, dengan tool ini kita bisa
langsung upload dokumen, termasuk mengedit hasilnya.


Ketika kita mengupload dokumen dengan [You must be registered and logged in to see this link.],
maka tool ini akan menterjemahkan setiap kalimat di dokumen kita
menggunakan kombinasi terjemahan manusia sebelumnya yang mungkin sudah
ada atau dengan menggunakan terjemahan mesin
[You must be registered and logged in to see this link.]

Secara default (bawaan), Google Translator Toolkit akan menterjemahkan kalimat/dokumen dengan urutan seperti berikut :

• Exact match translation : Jika ada terjemahan dari manusia sebelumnya, maka kalimat akan diterjemahkan menggunakan terjemahan terbaik yang tersedia.
  
• Machine Translation : Jika tidak ada terjemahan manusia sebelumnya, program/mesin yang akan menterjemahkan.
  
• Source Text : Jika tidak ada dua-duanya, akan diisi dengan kalimat yang belum diterjemahkan.
  

Kita bisa mengatur urutan terjemahan diatas melalui menu Setting, tetapi di rekomendasikan dengan setting bawaan tersebut.

Untuk memulai menterjemahkan dokumen, dari halaman utama, klik tombol Upload. Tipe file yang dapat kita upload adalah dokumen berikut (ukuran maksimal 1 MB) :

• HTML (.html) – halaman website
  
• Microsoft Word (.doc)
  
• OpenDocument Text (.odt) – dokumen yang disimpan dengan OpenOffice
  
• Plain Text (.txt)
  
• Rich Text (.rtf)
  

Selain itu kita juga bisa menterjemahkan dari halaman web, Artikel dari [You must be registered and logged in to see this link.] dan juga [You must be registered and logged in to see this link.].
Satu hal yang perlu dicatat adalah sumber file atau dokumen yang
diterjemahkan [untuk saat ini] masih dalam bahasa Inggris, tetapi
hasilnya bisa dipilih dari puluhan bahasa, termasuk Bahasa Indonesia.

Setelah kita mengupload dokumen, maka Google
Translator Toolkit akan memproses per kalimat, dan setelah selesai
hasilnya akan ditampilkan dalam dua kolom. Kolom kiri dokumen asli dan
kolom kanan hasil terjemahannya ( bisa diatur juga dengan susunan kolom
atas dan bawah, melalui menu View).
[You must be registered and logged in to see this link.]

Hasilnya tidak hanya bisa dibaca saja, tetapi ketika
kita juga bisa langsung mengedit/memperbaiki hasil terjemahan. Ketika
kita memilih kalimat baik dokumen asli atau terjemahan, maka satu
kalimat akan tampil dengan background kuning (terseleksi) secara
otomatis. Dengan cara seperti ini, akan lebih mudah untuk memperbaiki
terjemahan yang kurang pas.

Hasil terjemahan selanjutnya akan tersimpan dalam
account Google, yang bisa kita edit kemudian atau langsung kita
download. Setelah selesai di terjemahkan atau di edit, pilih menu Edit > Translation complete. Selanjutnya untuk menutup pilih Save & Close.
[You must be registered and logged in to see this link.]

Selain fitur diatas, disertakan juga menu Translation Search Result, Computer Translation, Glossary dan Dictionary (Kamus) yang bisa kita gunakan untuk mencari terjemahan kata. Untuk memunculkan menu ini klik saja menu Show Toolkit.

Untuk memanfaatkan/menggunakan Google Translator
Toolkit, maka kita harus mempunyai account di google. Jika kita sudah
mempunyai email di google (Gmail), maka kita bisa login menggunakan
username dan password email tersebut. Untuk mencoba silahkan membuka [You must be registered and logged in to see this link.]
Informasi Penting
Ketika saya menggunakan Avira Personal Edition, maka
ketika proses menterjemahkan dengan tool ini, Avira akan memunculkan
pesan bahwa ada program atau script yang dianggap virus
HTML/Crypted.Gen ( HTML script virus). Hal ini diabaikan saja (klik
ignore). Karena jika tidak, proses terjemahan tidak akan ditampilkan.
Menurut saya itu hanya kesalahan deteksi saja